Lonely Hearts (2006) - OCR fps 23.976, runtime 1:47:36
คุณดูดีเหลือเกิน
คุณน่าจะเป็นของฉัน
หัวใจฉันแหลกสลาย
คุณดูดีเหลือเกิน "รอบินสันได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองสารวัตร"
น่ากินเหมือนเชอรี่พาย
ฉันอยากตายจริง ๆ
"นาสซอ 1927" ฉันไม่ได้โกหก
คุณดูดีเหลือเกิน
คุณพระคุณเจ้าช่วย
คุณทำให้ฉันมีชีวิตชีวา
เธอคือแรงดลใจของฉัน "ตำรวจได้รับแจ้งอีซี รอบินสัน"
"ได้รับแต่งตั้งให้ทำคดี" เธอเหมือนราชาของการมีชีวิตชีวา
โอ้ ฉันเป็นอะไรไปแล้ว
ฉันคงมีความรักซะแล้ว
เรามีความเห็นตรงกันไม่ใช่เหรอ หนึ่งสองสามสี่ คุณกับฉัน
คุณดูดีเหลือเกิน
คุณน่าจะเป็นของฉัน
หัวใจฉันแหลกสลาย
คุณจะต้องเป็นของฉัน
น่ากินเหมือนเชอรี่พาย
ฉันอยากตายจริง ๆ
ฉันไม่ได้โกหก
คุณดูดีเหลือเกิน
คุณพระคุณเจ้าช่วย
คุณทำให้ฉันมีชีวิตชีวา
เธอคือแรงดลใจของฉัน
เธอเหมือนราชาของการมีชีวิตชีวา
โอ้ฉันเป็นอะไรไปแล้ว
ฉันคงมีความรักซะแล้ว
เรามีความเห็นตรงกันไม่ใช่เหรอ หนึ่งสองสามสี่ คุณกับฉัน
"3 ปีต่อมา"
"เรือนจำซิงซิง 8 มีนาคม 1951"
เราภูมิใจในตัวคุณ บัสเตอร์ ชาลี
ตำรวจเมืองเล็กจับคนร้ายดังแบบนี้
โอกาสเดียวในชีวิตที่จะได้คดีดัง ๆ
จะย้ายไปเบอโรห์เมื่อไหร่บอกเลยนะ แค่โทรศัพท์
เฮ้ เฮ้ หรือจะสับสวิตช์เอง ผมช่วยได้นะ
คุณมันทุเรศมาก
นายไม่รู้ด้วยซ้ำนี่โอกาสทอง
จะอะไรก็ช่าง ถือซะว่าเป็นของขวัญของเรา
นายไม่ต้องเข้าไปก็ได้
ต้องเข้าไป
ถ้าจะมีสองคนไหน สมควรตายด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า
ต้องเป็นเรย์ เฟอร์นานเดส และมาร์ธ่า เบ็ค
ถ้าไม่เพราะบัสเตอร์ คู่นี้อาจแค่ติดคุกอยู่ที่แลนซิ่ง
หรือว่าเพราะแอนนี่ เมียของบัสเตอร์
ซึ่งคืนหนึ่งใช้จุดสามแปดยิงตัวตาย
ไม่ทิ้งจดหมาย หรืออะไรไว้เลย
ระเบิดสมองตัวเองตายอยู่ตรงอ่างอาบน้ำ
ตำรวจมักไม่พูดถึงสิ่งที่เห็น
แค่เก็บมันไว้ด้วยยาลดกรด และตบด้วยเหล้า
นั่งอ่านหนังสือพิมพ์ โดยหวังว่าจะไม่มีใครสังเกต
แต่เมื่อบัสเตอร์พบแอนนี่ในห้องน้ำ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
และเขาเอาความแค้น มาระบายกับเฟอร์นานเดสและเบ็ค
ถ้าเขียนหนังสือเรื่องความมั่นใจ เรย์ เฟอร์นานเดสจะถูกหยิบยกมาพูดถึง
เขาไม่ใช่คนแรกที่แสวงหาประโยชน์ จากผู้หญิงว้าเหว่
แต่เป็นคนที่เนียนที่สุด
เขารู้จักเกม รู้จักเป้าหมาย และเขามีความสุขกับการทำเช่นนี้
เขาเนียนเสียจนตัวเองเชื่อว่า เขาคือยอดนักรักดอนฮวน
โอ้บี ขอโทษจริง ๆ ที่มาสาย ขอโทษสักพันครั้ง
ขอโทษที่สาย นัดคุยกับทนายนานเกินไปหน่อย
ขอโทษที่มาสาย ผมนัดคุยกับทนาย มันนานไปหน่อย
ผมเกือบตกเครื่อง
รีบร้อนเสียจนผมลืมกระเป๋าตังค์ และหนังสือเดินทาง
ผมลืมกระเป๋าตังค์ และหนังสือเดินทาง
ผมลืมหนังสือเดินทาง และกระเป๋าตังค์
ไว้ตรงเคาน์เตอร์ที่สนามบิน
คุณสวยยิ่งกว่าในภาพถ่ายของคุณอีก
ผมตะลึง นี่เป็นวันพิเศษครับ
โอ้ โอ้...
ลูกไม้เก่าแก่ที่สุด
เขาจะติดต่อพวกแม่ม่าย สาวแก่ สาวทึนทึก
ใครก็ได้ที่ว้าเหว่ เหมือนปลอกกล้วยเข้าปาก
พวกนี้ลงโฆษณาเองด้วยซ้ำ
ผ่านทางคอลัมน์ ทางชมรมคนว้าเหว่
เขาเป็นคนปากหวาน
พยายามพูดจาหว่านล้อม เพื่อขอดูบัญชีธนาคาร
ถ้าได้กลิ่นเงิน เขาก็ให้ความรัก แต่ถ้าใครไม่มีเงิน
เขาก็ทิ้งเหมือนรองเท้าคู่เก่า
รอบินสันเป็นคู่หูผม "กองบัญชาการตำรวจท้องที่นาสซอ"
"มิเนโอล่า นิวยอร์ก" เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ยังเป็นสายตรวจใหม่ ๆ
เขาเป็นตำรวจที่แข็งแกร่งที่สุด จับคนร้ายมาแล้วมากมายนับไม่ถ้วน
แต่หลังจากต้องเสียแอนนี่ เขาย้ายตัวเองมาทำงานนั่งโต๊ะ
งานเอกสาร คอยรับโทรศัพท์
รองรับอารมณ์ของผู้อื่น ซึ่งผมไม่เข้าใจเลย
- รอบินสัน แผนกอาชญากรรม - นายไม่รู้อะไร
- ฉันไม่รู้อะไร - เพราะแจ็คกี้ รอบินสัน
ให้ตาย ขอบอกก่อนทุกคนจะได้รู้ไว้ ขนาดต่อให้ร้อยเอาหนึ่ง
ฉันไม่มีทางลงเงินว่าจะมีทีมไหน เอานิโกรเล่นเบสบอล... โอเค
ต่อให้เขาเป็นญาติของรอบินสันก็ตาม... โอเค
- ไม่เป็นไร - ฮัลโหล คุณนายไรลี่ย์
ไรลี่ย์ เมียนายโทรมา
เธอว่าคู่รักนิโกรกลับไปแล้ว ให้ฉันไปช่วยสงเคราะห์ต่อได้มั้ย
อย่างนายจะสงเคราะห์เหรอ หกเดือนที่ผ่านมา เห็นหน้าลูกชายตัวเองบ้างมั้ย
- ก็แปลกนะ เมียนายกลับติดใจ - นึกว่าฉันกลัวนายเหรอไอ้อ้วนหมูตอน
- ไปพ้น ๆ /...ไอ้บ้า - นายหุบปากแล้วเรียนรู้เรื่องงานบ้าง
- จริง ๆ นะ สักวันนายจะหาเรื่องใส่ตัว - มันเฮงซวย
ฉันกับอีสท์แมนจะไปที่บาร์จิมมี่ไปเล่นไพ่
หาเบียร์กระแทกปาก ไปหลอกสาว ไปด้วยมั้ย
- เฮ้ร็อบบี้ - เฮ้เรเน
ไม่ได้ คืนนี้ฉันต้องกลับรถไฟ
- รถไฟเหรอ รถไปไหนล่ะ - ยังไม่รู้เหรอ
ลูกชายขับชนถังขยะ ไซเรน ไฟหน้าแตกหมดเลย
- หักกระดูกท่อนไหนของลูก - ท่อนระหว่างหู
- ฉันไปส่งได้นะ - ใช่ เรเนไปส่งนายได้
เยี่ยม โอเค พอที
- อะไร - จะเล่นไพ่กันรึเปล่า
ไม่ จะติดรถเธอกลับบ้าน
เจอกันที่บาร์จิมมี่
ช่วงที่เฟอร์นานเดสเลือกมาร์ธ่า เบ็ค เป็นเหยื่อเล่นเกมหัวใจว้าเหว่ของเขา
เธอถูกย่ำยีจากผู้ชายมากมาย ที่คลำดูแล้วไม่มีหางก็ใช้ได้
รวมทั้งพี่ชายตัวเอง ที่เริ่มข่มขืนเธอมาตั้งแต่อายุสิบขวบ
เธอเป็นผู้หญิงหน้าตาดี แต่ไม่ปกติ
มาร์ธ่า
เรย์มอนด์
ผมขอโทษที่มาช้า นัดกับทนายนานกว่าที่ผมคาดเอาไว้
ผมรีบร้อนมาเสียจน เกือบจะตกเครื่องบินและ...
ผมลืมกระเป๋าตังค์ กับหนังสือเดินทางไว้ที่เคาน์เตอร์
พบทนายแบบไหน
ก็แค่เอ่อ... ทนายธรรมดา
เรากำลังคุยกันเอ่อ... เรื่องโครงการสำคัญ
ฉันไม่อยากเชื่อคุณมานี่ ไม่เชื่อเรามาอยู่ตรงนี้
หลังจากเขียนจดหมายอยู่หลายฉบับ ติดต่อกันมานาน มัน...
มันช่างเหลือเชื่อจริง ๆ ที่เราได้มาเจอกันแบบนี้
- อะไรคะ พูดอะไรสักอย่างสิ - ผมเอ่อ ผมเอ่อ...
คุณช่างสวยเหลือเกิน
จะไปนั่งโต๊ะเลยรึเปล่าครับ
- รูมเซอร์วิสดีกว่า - ไม่อยู่ในเมนูครับ
เราจะทานอาหารเช้าบนเตียง
"คนดังท้องถิ่นในธุรกิจตลับลูกปืนเสียชีวิต"
คุณทำอะไรน่ะ
บังเอิญมีนัด ขอตัวสักชั่วโมง
ฉันชอบจดหมายคุณ เหมือนบทกวี
"กองทุนสวัสดิการสังคม สั่งจ่าย 20 ดอลลาร์" เรย์มอนด์
ไม่ทำให้ผิดหวัง เขามันนักรักตัวยงนี่เอง
เฮ้ เดี๋ยววันนี้ไปเสี่ยงโชคกันหน่อยมั้ย... ไปสนามแข่งหมา
คุณรอผมไหวรึเปล่า
โอ้ ฉันรอไหว ที่สำคัญ คุณสิ
คุณนี่เหมือนกับลูกแมว
แล้วเจอกัน
เขาอาจทิ้งไปเพราะเธอไม่มีเงิน หรือกลัวว่าเธอจะเกาะเขาไม่ปล่อย
ยังไงก็ช่าง มาร์ธ่าอ่านเขาออกตั้งแต่แรก
"จะมีการจัดพิธีศพที่โบสถ์ ทรินิตี้" "25 สิงหาคม เวลา 19 นาฬิกา"
พระองค์ทรงเจิมข้าด้วยน้ำมัน ขันของข้าพระองค์ล้นเหลือ
ความดีและความรักมั่นคง จะติดตามข้าตลอดไป
ข้าจะอยู่ในนิเวศน์ของพระองค์ สืบไปเป็นนิตย์ อาเมน
โดโรที ผมเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับ... เรย์มอนด์ มาร์ติน ผมเป็นลูกค้าของสามีคุณ
เขาเป็นเอ่อ... นักธุรกิจที่ซื่อสัตย์สุจริต หลายคนจะต้องเสียดายเขา
- เสียดายจริง ๆ - อยู่บริษัทอะไร
แบรดลี่ย์ โค้ชเวิร์ค ในคลีฟแลนด์ ผมอยู่แผนกรับของ
งั้นต้องรู้จักสมุห์บัญชีเรา เบ็น แช๊ดวิค
รู้ครับ เบ็น เขาเป็นคนดี
ใครรู้จักพ่อผมจะต้องรู้ว่าเขามันเลว เบ็น แช๊ดวิคตายไปห้าปีแล้ว
คุณพระช่วย คุณพระช่วย
บริษัทสามีฉันเป็นลูกค้าที่ซื่อสัตย์ มาเป็นเวลาหลายปี
ไม่ว่าคุณจะเกลียดผู้ตายยังไงก็ตาม กับเราเขาทำธุรกิจซื่อสัตย์
และไอ้การ... กระทำของคุณเมื่อกี๊ มันน่าละอายที่สุด
น่าละอาย น่าละอาย
ไปเถอะที่รัก ไปเถอะที่รัก
น่าละอาย
- ไปเถอะ โอเครึเปล่า - ผมไม่เป็นไร
ไม่รู้ว่าเสน่ห์ใครอยู่เหนือใครกันแน่
แต่วันที่สอง คนนี้ร่วมมือกัน
เป็นจุดเริ่มต้นความโชคร้ายของอีกหลายคน
- นายกับเรเนเป็นยังไง - นายไม่ต้องรู้หรอก
ได้ข่าวว่าเอ่อ... ฐานนมของเธอใหญ่... ใช่รึเปล่า ขอร้อง
- ฉันให้ค่าแรงหนึ่งอาทิตย์เลย - มันน้อยไปชาลี
- นายพูดถูก - ชะลอรถหน่อย
- อย่ายุ่งเลย อย่ายุ่งน่า - ชะลอรถ ชะลอรถ
- ไม่ ไม่ หยุดรถเร็ว - ขอร้อง
หยุดรถ
- ทำอะไรนะ ยืมเงินเขาเหรอ - แกเงียบไปเลย
ถอยไป ถอยไปเดี๋ยวนี้ บอกว่าถอยไป
- ต้องพาไปส่งโรงพยาบาล - ฉันไม่ให้เอาเขาขึ้นรถฉันหรอก
ไปกัน
- อะไร - ดู ดูรถฉันสิ
เปื้อนเลือดหมด พรุ่งนี้นายนั่งรถไฟ
- ฉันขอโทษ - โอ้...
- เดี๋ยวจ่ายให้เอง - คงหรอก
เมื่อกี๊จะทำอะไร อยากตายเหรอ
เบเกอร์
เบเกอร์ เบเกอร์ว่างมั้ย
สองเบเกอร์ เบเกอร์
พบหญิงเสียชีวิตที่วาลทาวน์ สองเจ็ดสามสอง
- ถนนเมอริค อาจเป็นฆ่าตัวตาย - รับทราบแล้ว
สายสืบไรลี่ย์ร้องขอคุณค่ะ
- ฉันเป็นพี่เลี้ยงไอ้เตี้ยนี่มาปีหนึ่งแล้วนะ - ไปเถอะน่า
- กับนาย - ใช่
- ไม่ - ไม่ไม่ ไปเถอะน่า ไปเถอะ
สองเบเกอร์ เบเกอร์กำลังไป
ข้างนอกฝนตก
เธอมีครอบครัวหรือญาติบ้างมั้ยครับ
ฉันไม่รู้ค่ะ ไม่รู้
เรื่องราวเป็นไง นี่เราออกเวรแล้วนะ
ตามกฎต้องใช้สายสืบอาชญากรรมสองคน
- แล้วนายมาทำไม - ฉัน ๆ เสียพนัน
คนขี้สงสัย
นายมันเฮงซวยมาก
แต่นั้นไม่ใช่ประเด็นจริงมั้ย
แพ็ตตี้ ฟอร์ไซท์ ยี่สิบห้า
มีดโกนปาดเส้นเลือด... เห็นแผลสองสามแผล
รอยตอนแรกกรีดไม่ลง... แต่ในที่สุดก็กดมีด
หาแค่ก้านเซเลอรี่ย์ เดี๋ยวเราได้ดื่ม "บลัดดี้แมรี่"
ทำไมน่าสงสัย
ทำไมน่าสงสัย ก็เอ่อ... ผู้หญิงหน้าตาสวย มีบ้านน่าอยู่
มีงานทำ แต่อยู่ดี ๆ เอามีดโกนเชือดข้อมือตัวเองตาย ขอร้อง
เอาล่ะ ทุกคนออกไป เร็วเข้า ผมขอชื่อและหมายเลข ทุกคนเลย
- เร็วเข้า - นายบ้าอะไรของนาย หา
ฉันบ้าอะไรเหรอ มันฆ่าตัวตาย
เมื่อกี๊ยังบอกน่าสงสัย เอาไงแน่
ฆ่าตัวตายอย่างน่าสงสัย โอเคมั้ย
คาดว่าเสียชีวิตประมาณ... 36 ถึง 48 ชั่วโมง
- ใช้น้ำแข็ง คงกลัวว่าจะเจ็บ - และก็คงเจ็บ
เริ่มกรีดยากหน่อย คงเพราะเส้นเลือดหดตัว
ตรวจอุณหภูมิตัวเธอให้หน่อย
แล้ว เขากลับมาทำงานตั้งแต่เมื่อไหร่
- เขาทำงานอยู่ตลอด - โอ้ งั้นเหรอ
เห็นรับแต่โทรศัพท์ นึกว่าทำงานโทรศัพท์ซะอีก
นายเรียกหาเราเองนะ
เขามือหนึ่ง
เขาก็ใช่ นายพูดถูก
- หุบปากเอาไว้ดีกว่า - ทำไม เขาจะทำอะไรเหรอ
ไม่ทำอะไรหรอก เพราะอะไรรู้มั้ย เพราะเขาดีแต่พูด
พูดไปเถอะ
- พนันโดนัทว่าต้องมีจดหมาย - ไม่มีจดหมาย
ต้องมีจดหมาย เธอต้องการดึงดูดความสนใจใครบางคน
นายคงรู้เรื่องนี้ดีใช่มั้ย
- เฮ้... เฮ้ เฮ้ อย่านะ - นายหุบปากไปเลยนะ ได้ยินมั้ย หา
หายใจไม่ออก
เจอแล้ว
- ของฉันเอาแบบมีไส้ - ไอ้บ้า
เฮ้...
อย่าลืมพ่อฉันล่ะ ชู่ว
เอ็ดดี้อยู่กับพี่สาวคุณเหรอ
ใช่ แต่ว่า ผมต้องกลับ
- นี่มันตีสองนะ - ใช่
แต่ผมต้องไป
- กางเกงล่ะ - อยู่ตรงนี้
จะเก็บฉันเป็นความลับอีกนานเท่าไหร่เหรอ
เชื่อสิคุณไม่ใช่ความลับ
รองเท้า
- ข้างล่างโน้นอะไร - โอ้ใช่
- ฉันได้ยินวิทยุ โอเครึเปล่า - โอเค
ไม่เอาน่า งานของผม ทำมานานแล้วด้วย
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่มีจิตใจ
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้
เฮ้ ฉันไม่ใช่เมียคุณ อย่าทำเหมือนกับฉันเป็นเมีย
ผมขอโทษ
รู้มั้ยเอ็ดดี้ เขาไม่ร้องไห้
- ที่งานศพก็ไม่ร้อง - ไม่
ไม่ เด็กไม่ควรต้องอดกลั้นแบบนี้
คุณก็เหมือนกัน
ทานไข่หน่อยมั้ย
ขอบคุณมาก แต่ผมต้องไปแล้ว
ไปนะ แล้วเจอกัน
- โอเค เอารถฉันมั้ย - ไม่
เดี๋ยวผมเดินไปเมอริค ขึ้นรถเมล์ ง่ายกว่าเยอะ
โอเค
ตามเจอได้ไง
อย่าลืมสิ ฉันเป็นสายสืบ
เหรอ นึกว่าเป็นพวกถ้ำมองซะอีก
รู้มั้ยเอ่อ ไม่มีใครว่านายถ้าจะคบเธอ
ใช่ ยกเว้นก็แต่ลูกชาย
คืนหนึ่งมีเรื่องสองครั้ง ไม่เลวนะ
และไรลี่ย์ ไรลี่ย์มันปัญญาอ่อน นายก็เคยรู้
ไม่รู้สิชาลี
คนเราอยู่ดี ๆ ไม่ฆ่าตัวตายหรอก
ใช่แล้ว เธอมีเหตุผล
เอ่อ ฉันกำลังพูดถึงแอนนี่
ใช่ฉันรู้
โอเค ผู้ตายซื้ออาหารแล้วกลับบ้านเร็ว
อยากมีความสุขกับคนรัก มีทั้งเอ่อ...
เตรียมเทียน เตรียมทั้งไวน์ และทั้งสเต็ก
เธอเห็นแฟนหนุ่มผ่านทางประตูหลัง
กับน้องสาวที่คว่ำหน้าอยู่กับโต๊ะ กวางเหลียวหลัง
- น้องสาวเหรอ - ใช่ น้องสาว คว่ำหน้าอยู่
เห็นเธอคว่ำหน้าอยู่กับโต๊ะ ผ่านทางประตูหลัง
- คนเราบางครั้งก็น่ารังเกียจ - โอ้ เวรกรรม
โอเคแล้ว เธอออกไป กลับมา...
หลังพวกนั้นไป เธอเอาฝอยเหล็กขัดโต๊ะ เดินเข้าห้องน้ำ
- ที่เหลือรู้แล้ว - ตรวจลายนิ้วมือรึยัง
- ยัง - ทำไม
การนอกใจแฟน อาจไม่ดีแต่ไม่ผิดกฎหมาย
ตอนนี้ยังไม่ผิด
แต่ถ้าเป็นน้องสาวล่ะ
เธอต้องมีเงินสด เครื่องเพชร เครื่องเงินหรืออะไรสักอย่าง
เธอสวมรองเท้าประดับพลอย และสร้อยเพชรไปจดชวเลขทุกวัน
เธอทำงานให้แอลไอดับเบิ้ลอาร์ ไม่ร่ำรวยหรอก
ฉันให้ยืมเหรียญควอเตอร์แถวหนึ่ง ไปเล่นไพ่ที่จิมมี่กันดีกว่า
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน - เหรอ
ไปไหนมา... หา
พ่อล่ะ
- ไปไหนมา ไปเมามาเหรอ หา - บัสเตอร์
- ขอดมหน่อยซิ เมามาใช่มั้ย - บัสเตอร์อย่า บัสเตอร์อย่า
- หยุดนะ หยุดนะ หยุดบัสเตอร์ - ขอดมหน่อยซิ นี่มัน...
- หยุดนะ หยุดนะ หยุด... - ไม่ต้องมายุ่ง ไอด้า คุณจะทำอะไรนะ
- แล้วเป็นบ้าอะไร - คุณเป็นอะไร
ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไร ที่ต้องเสียใจภายหลัง
ไอด้า อาทิตย์ก่อนเขาขับรถชน เขาไม่ควรไปขับรถ
เขาไปส่งหนังสือพิมพ์ เพื่อไปหาเงินเอามาซ่อมรถ
เขาอยากให้คุณเซอร์ไพรส์
ถ้างั้น ผมจะตรัสรู้ได้ยังไง
ไม่รู้ ช่วยบอกที คุณเป็นตำรวจ
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
ฉันมาแล้ว
ได้ยินมั้ยที่รักฉันมาแล้ว
และฉันกำลังรอคุณอยู่
ไม่เห็นเหรอ ว่าคุณคือผู้ชายคนเดียวของฉัน
เราสองคน
เดลฟีนที่รัก จดหมายของคุณอาทิตย์ก่อน ให้ความหวังกับผม
ที่คุณพูดถึงลูกสาวมันทำให้ผมรู้สึกว่า โลกนี้ยังหลงเหลือความรักเอาไว้ให้ผม
ไม่ ๆ ๆ ๆ นุ่มไป นุ่มไป
เอ่ยชื่อลูกด้วย แม่ของเด็กชอบ มันของง่าย ๆ
ผมจะไปถึง 10 มีนาคม พร้อมกับน้องสาว มาร์ธ่า
- ดีมากเลย - เธอเป็นผู้หญิงเซ็กซี่มาก
- และให้ความสุขกับผมสุด ๆ - มันแน่อยู่แล้ว
- กลิ่นเหมือนพวกแมงดา - มีทางเดียวที่จะกำจัดกลิ่นนี้ได้คุณรู้มั้ย
โอเค โอเค เซ็นชื่อ
ได้ เรย์ มาร์ติน
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน - อะไร
- ไปแต่งตัว - ทำไม
เพราะผมอยากให้ไปด้วย
จริงเหรอ ทำไม
ไปคุยความประพฤติ อีกอย่าง
ผมชอบเวลามีคุณไปดู
ช่างดีดดิ้น
ช่วงนี้เรามาเปลี่ยนจังหวะกันเล็กน้อยนะครับ
ฉันอยากให้นายลงทำคดีมาตั้งนานแล้ว จะทำคดีนี้เหรอ
ใช่แล้วครับ
ถ้านายจะสบายขึ้น จะส่งตำรวจไปเฝ้าเผื่อพวกมันจะกลับมา
- มันไม่กลับมาหรอก - ฟังนะบัสเตอร์
จะเลิกทำงานนั่งโต๊ะ แล้วกลับไปสืบคดี มันก็ดี
แต่คดีนี้...แค่ผู้หญิงอกหัก
ร็อบบี้ โรงรถส่งกุญแจมาให้
- ซ่อมให้แล้วเหมือนใหม่ - ขอบใจ
ฟังนะ ผู้หญิงไม่ฆ่าตัวตายแบบนี้ โดยไม่มีเหตุผลหรอก
อย่าหาไม่เคารพเมียนาย คดีนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
ผมจะบอกอะไรให้นะแม็ค อย่างคุณน่ะทำคดีอะไรไม่เป็นสักคดี
นี่เป็นคดีหลอกลวงคนว้าเหว่ อย่าขวางทาง แล้วผมจะทำงานเอาหน้าให้คุณ
และอย่าพูดถึงเมียผมเด็ดขาด มันไม่ใช่ธุระของคุณ
ไอ้ปากดีเอ๊ย
บาดแผลเกิดจากฝีมือของผู้ตาย
แต่เรื่องนี้เรารู้อยู่แล้ว
เธอตั้งท้อง
- เก่งมากคุณสายสืบ - โอ้เวรกรรม แล้วเธอรู้มั้ย
ผมคงช่วยไม่ได้
เธอต้องรู้ ฟางเส้นสุดท้าย เธอคิดว่าจะได้อยู่เป็นครอบครัว
เธอถึงฆ่าตัวตาย
จะทำยังไงกับศพ
ไม่มีญาติ คงส่งไปตามวิทยาลัยแพทย์ พวกเขาอยากได้ศพไปศึกษา
โทรไปฌาปนสถานที่แมสซาปีคัว เรื่องเงินผมจัดการเอง พวกเขารู้จักผม
- นายรู้จักคนตายเหรอ - เปล่า
แล้วจ่ายค่าทำศพทำไม
ที่วิทยาลัยแพทย์จะหั่นศพ อยากเห็นเธอโดนหั่นเหรอ
บอกตามตรง ฉันไม่สนหรอก
นายน่าจะสนนะ มีลูกสาวสามคนนี่นา ลองคิดดู
นายเอาเงินเดือนมาจ่ายค่าทำศพแบบนี้ มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก
เงินเดือนฉันโว้ย ของฉัน
- ไปเถอะ - เฮ้ โอเคมั้ย
โอเค
จริงนะ
จริงสิ ไปเถอะ
จำได้มั้ยบอกฉันยังไง ตอนฉันเป็นสายสืบใหม่
นายบอกให้ทำงาน กลับให้ถึงบ้าน อย่าคุยเรื่องงานกับเมีย
อย่าเอาเรื่องร้ายกลับบ้าน
คิดว่านายทำแบบนี้ มันช่วยเปลี่ยนแปลงอะไรได้เหรอ
ฉันก็หวังว่าเราช่วยได้
เราไม่ได้ก่อเรื่องนี้ เราแค่สืบคดี
แหกตาดูคนพวกนี้บ้างมั้ย หา
พวกนี้ทำร้ายกันเหมือนเป็นสัตว์ป่า นายแก้ไขอะไรไม่ได้
ตอนนี้ฉันมีแค่งาน... โอเค เหมือนเส้นตรง ฉันรู้ดี
นายอยากทำใช่มั้ย มันมีเหตุผลสำหรับนาย...
ตามใจ ฉันสนับสนุน
ฉันเป็นหนี้นาย
แต่ขอร้องอย่างหนึ่ง อย่าผูกพันกับมัน... ทำให้ถูก
ทำเหมือนตำรวจ
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากถนนพังและปัญหา
มันสวยออก ป่าเขียว เงียบสงบ
ไม่มีผู้คน
มีคนตายในป่าแบบนี้
และมีหมีขี่กัน
ช่วงที่เฟอร์นานเดสและเบ็คทิ้งแพ็ตตี้ ฟอร์ไซท์ให้เป็นศพอยู่ในอ่าง
พวกเขาหลอกผู้หญิงมาเป็นโหล ตั้งแต่เกาะสแตทเท่นลงไปหาดไมอามี่
มาร์ธ่ารับบทน้องสาวของเรย์ได้สมจริงสมจัง
- คุณมีความสุขกับใครที่สุด - น้องสาวแสนดี
โอ้บ้า บ้า ๆ มาร์ธ่า มาร์ธ่าหยุดเถอะ นั่นตำรวจ
ตำรวจนะให้ตาย หยุดสิ
โอ้ โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้ โอ้
โอ้ โอเค โอเค
โอเค โอเค หยุด ขึ้นมา ขึ้นมา ขึ้นมา
โอ้บ้า บ้า
ใบขับขี่กับทะเบียนรถครับ
ผมไม่ได้ขับเร็ว ผมขับเร็วเหรอ
คุณขับส่ายไปส่ายมาครับ
- เมื่อกี๊ทำอะไรน่ะ - ให้บทเรียนคุณไงเรย์มอนด์
รถนี่... เราขโมยมามาร์ธ่า เปลี่ยนป้ายทะเบียน
- แต่ถ้าตำรวจเช็คสมุดทะเบียน ให้ตาย - เดี๋ยวฉันจัดการเอง
คุณจะทำอะไร
อธิบายให้เขาฟัง
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ
ทำอะไรเห็นมั้ย
โอ้พระเจ้า มาร์ธ่า มาร์ธ่า
โอ้...
บ้า...
บ้า
โอเค
วิเศษ
ขับดี ๆ นะครับ
ขอบคุณ
ทีนี้...
ใครให้ความสุขคุณที่สุด... หา
คุณไง
ตำรวจเมื่อกี๊มันส์มากเลย พุ่งเหมือนปืนแก๊บ
อย่าลืมซะล่ะใครดูแลคุณ เรย์มอนด์
อย่ารักนังพวกนั้นเด็ดขาด
ใคร
นังพวกนั้น อย่าแม้แต่แกล้งรัก เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
ไปได้
ร้อนจัง
พระเจ้า ทำไมเธอทำแบบนี้
ผมนึกว่าคุณจะบอกเราได้
เธอมีครอบครัวมั้ย
- เอ่อ... เธอเสียสามีไปในสงคราม - แล้วเรย์มอนด์ล่ะครับ
เรย์ มาร์ติน
เรย์ มาร์ติน เช็คซิ
เจอกันยังไง
ทำไมคุณไม่ถามเขาล่ะ
มีเบอร์โทรมั้ยครับ ที่อยู่
นี่เขายังไม่รู้เหรอ เขามาจากฟลอริด้า ฉันรู้แค่นั้นเอง
เป็นคนยังไง เขาเป็นคนดี คนเลว
- เรย์มอนด์ - ครับ
เขาเป็นคนน่ารัก แถมยังเอ่อหน้าตาดี... รู้มั้ย
เขาเขียนจดหมายถึงเธอตลอด
- เขียนมาเป็นกลอน - กลอน
เขาเอ่อ... ไม่เคยให้เราต้องจ่ายค่าอะไร
เขาชอบไปเต้นรำ
เคยพาพวกเราไปที่... ริโวลี่ บอลรูมครั้งหนึ่ง
เขาเต้นรำเก่งมากเลย
หัดเต้นรำแบบนี้มาจากไหน เก่งอย่างนี้น่าจะเต้นโชว์นะ
- ผมรู้จักอาเธอร์ เมอเร่ย์มานาน - อาเธอร์ เมอเร่ย์ตัวจริง
ครับ เมื่อเรากลับไปฟลอริด้า คุณลองถามเขาดูเอง
เล่าเรื่องฟลอริด้าให้ฉันฟังอีกเรย์
ฉันอยากหนีอากาศหนาวไปเร็ว ๆ จัง
พรุ่งนี้ที่รัก เราจะขับรถไปในเมือง
ผมจะเล่าให้คุณฟังกี่ครั้งก็ได้นะ
แต่ตอนนี้ ขอตัวไปเติมเหล้าให้ก่อนนะ
ไม่อยากเห็นคนสวยต้องนั่งคอแห้ง
เรย์ว่าคุณแยกกับเขาระหว่างสงคราม
ใช่ค่ะ แม่พาฉันไปอยู่สเปน... บ้านเกิดของแม่ตั้งแต่สมัยฉันยังเล็ก
พอเกิดสงครามเรากลับออกมาไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเรย์
- เขาไม่บอกคุณเหรอ - อะไร
อย่าบอกนะว่าฉันบอกคุณ
เขาทำงานให้หน่วยข่าวกรองของอังกฤษ
ต่อสู้กับฟาสซิสท์
เป็นสายลับอย่างนั้นเหรอ
คุณไม่ได้ฟังจากฉันนะ
จะบอกอะไรให้นะมาร์ธ่า สายลับหรือไม่สายลับ
พี่ชายของคุณ ทำให้ฉันรู้สึกอายุน้อยลงเยอะเลย
โอ้ดูนั่น อะไรติดฟันคุณไม่รู้
ขอบใจ
"ศาสตราจารย์และนักวิชาการ ชื่อดังเสียชีวิตด้วยวัยเก้าสิบสอง"
"คิวปิด ครอสโรส"
ฉันถามอะไรหน่อยสิ เรากลับมาทำอะไรกันที่นี่
- เขาสังหรณ์ใจ - เขาสังหรณ์ใจ
แล้วเอาไอ้นี่มาทำอะไร
เพื่อถอนฟัน ถอนให้คนร้ายรับสารภาพ
- เวรกรรม กลิ่นเหม็นอะไร - กลิ่นหนูตาย
แบบนี้บ้ามาก คงรู้ใช่มั้ย
คิวปิด ครอสโรสไนท์คลับ สำหรับผู้ที่หัวใจว้าเหว่
เคยเดินผ่านใครตรงมุมถนนแล้วสงสัยว่า นี่ใช่เนื้อคู่ของเรารึเปล่ามั้ย
เนื้อ... เนื้อคู่ที่ปฏิเสธไม่ได้
ที่คิวปิด ครอสโรส ไม่มีใครหนีพ้น ลิขิตแห่งรัก
ไอ้หนุ่มในฝันนี่ล่ะ
หนุ่มใหญ่ ชอบชีวิตกลางคืน กอดกันหน้าเตาผิงและอาบน้ำในอ่าง
หาคู่ ลองเล่าฝันให้ฟัง เพื่อเราจะเป็นเนื้อคู่กัน
อันนี้ดีกว่า บัสเตอร์
ตำรวจนักรัก และกระบองคู่ใจต้องการหาคนรับรัก
พูดเป็นเล่น ครึ่งหนึ่งของผู้หญิงพวกนี้ ต้องใส่ฟันปลอม
กินอาหารเย็นทีต้องใช้หลอดดูดเข้าปาก
ไม่ใช่แพ็ตตี้ ฟอร์ไซท์
ถ้าพวกนี้ต้องการคู่ จะหาพวกที่ให้ความสุขได้เลยมากกว่า
หญิงอารมณ์กระเจิง ร่ำรวย ชอบทำอาหารชอบนอนกับผู้ชาย
ต้องการตู้ ปณ.เอาไว้รับจดหมาย
ฉันได้เมียด้วยวิธีนี้
อะไร โทษทีฉันอยู่ไกลเลยไม่ได้ยิน
พูดอะไร มานี่เลยไอ้ลูกหมา
ผู้หญิงค่อนข้างมีอายุ หน้าตาใช้ได้ พร้อมใช้ชีวิตแบบสนุกสุด ๆ
ชอบเต้นรำบอลรูม นอนนับดาวยามราตรี
ได้อะไรบ้าง
คุณฟอร์ไซท์ปิดบัญชีธนาคาร ไปเมื่อห้าวันก่อน
โดยเขียนเช็คจากบัญชีนี้ และเอาเขาบัญชีร่วมอีกบัญชี
- กับเรย์ มาร์ติน - ใช่ครับ
เธอฝากเงินเท่าไร
คุณมาร์ตินฝากเงินเข้าไป สี่พันแปดร้อยเจ็ดสิบดอลลาร์
คุณฟอร์ไซท์โอนเงินที่เหลือในบัญชีของเธอ
- เข้าไปหกพันหกร้อยยี่สิบสามดอลลาร์ - หกพันเลย
รวมแล้วในบัญชีร่วมมีเงิน หนึ่งหมื่นหนึ่งพันสี่ร้อยเก้าสิบสามดอลลาร์
แล้วบัญชีนั้นถูกปิดลงแล้ว
วันรุ่งขึ้นคุณมาร์ตินมาถอนเงินออกหมด
- ถอนไปเป็นเช็ค - เปล่า เงินสด
ขอบคุณ
- แล้ว... - เธอมีเงินเกือบเจ็ดพันเหรียญ
เงินเจ็ดพัน ทำงานอาทิตย์ละสามสิบห้าเหรียญ
ต้องทำงานเกือบสี่ปี เธอเอามาจากไหน
ลองคิดดูสิ สามีตายทหารจ่ายเท่าไร หมื่นหนึ่ง
- ประมาณนั้น - โอเค สามีเธอตายปีสี่สี่
เธอทำงานพาร์ทไทม์ กินเงินบำเหน็จที่มี
แค่นี้ก็ได้ เธอต้องทำแค่นั้น
ยังไง ก็ไม่ใช่ฆาตกรรม
ยังก่อน
"4 เมษายน 1949"
"วาลเลย์ สตรีม นิวยอร์ก"
ไง ขอต้อนรับเจเน็ต
ผมรู้มันอาจโทรมสักหน่อย เป็นบ้านเช่าของผม
แค่สองสามคืนเท่านั้นน่า
ฟังนะ พรุ่งนี้เช้าเราจัดการธุระให้เสร็จ
ตอนบ่ายเราไปโบสถ์กัน
แล้วเราจะไปฮันนีมูน... วันอังคาร
- เธอไปกับเราด้วยมั้ย - มาร์ธ่าเหรอ
เธอไม่ชอบฉัน เรย์มอนด์
คุณพูดได้ยังไง มาร์ธ่าชอบทุกคน เธอเป็นพยาบาล
เธอไม่พูดกับฉันสักคำ ตลอดทางแค่... จ้องฉันทางกระจกมองหลัง
เอ่อ... ต่อให้เป็นอย่างนั้นจริง
ก็ไม่ใช่ธุระของเราจริงมั้ย
ไม่ ไม่ใช่หรอก
ต้องให้ช่วยมั้ย
ไม่ ทำความสะอาดครัวดีกว่า
เดี๋ยวฉันจัดการให้
มาร์ธ่ายังตัวคนเดียว คุณเป็นผู้หญิงสวย
คุณกับผม เรามีกันและกัน
เธอมองเห็น
มันทำใจยาก
ฉันไม่เคยนึกถึงแบบนั้น
คืนนี้ให้เธอไปนอนโรงแรมมั้ยล่ะ ได้นะ ได้นะ
หรือคุณกับผมไปนอนโรงแรมด้วยกัน
คงสนุกดี
ฉันคงทนได้อีกสักพักถ้าเธอทนได้
ต้องแบบนี้สิ
โอเค เราต้องทำให้ได้ ไม่มีปัญหา ลืมเรื่องเธอซะ
มันแค่เราสองคนนะ ไปเถอะเรารีบเข้าบ้าน
น้ำชา
เจเน็ต
มะนาว น้ำผึ้งมั้ย
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไรจ้ะ - แล้วคุณล่ะเรย์ เอาน้ำผึ้งมั้ย
ฉันอยากให้คุณประหลาดใจ
มันสวยมากเลย มาร์ธ่า หาค้อนมาแขวนมันหน่อย
คุณทำเขาเสียนิสัย
เธอพูดถูกรู้มั้ย คุณดีกับผมไป
ฉัน ฉันหนาว เดี๋ยวอาบน้ำดีกว่า
เดี๋ยวคุณเอ่อ... ให้เวลาฉันเดี๋ยว แล้วตามเข้าไปนะ
ก็ได้... งั้นเดี๋ยวเจอกัน
- เรย์ - ไม่มีอะไร
แขวนเองสิ
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
- อะไรนะ - จะให้งานพังเหรอ
- คุณพูดอะไรของคุณ - คุณ... ทำให้เธอคิดมาก
จ้องเธอในรถ น้ำชาเมื่อกี๊ อยากไปนอนโรงแรมหรือไง
กล้านักนะ ฉันอุตส่าห์ทำดีกับนังแก่นั่น
คุณสองคนต่างหากทำเหมือนฉันเป็นคนใช้
ฉันไม่ทนเด็ดขาดเรย์
เราจะไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เรายังไม่ได้เงิน มาร์ธ่า - เรย์
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร เดี๋ยวผมไป
ผู้หญิงอีกคนล่ะ คนจากมิชิแกน คนที่มีลูกสาว
นั่นแหละของจริง เราไม่ต้องการนังนี่ ไปกันเดี๋ยวนี้เลย
คุณไม่ฟังที่ผมพูดบ้างเลยเหรอ
ฟังบ้างมั้ย เงินเราทั้งหมด เงินทั้งหมด อยู่บัญชีธนาคารของเธอ
เรย์ ฉันไม่สนใจเรื่องเงินหรอก
นี่ นั่งลง นั่งลงก่อน
เช็คจะเคลียร์เช้าวันจันทร์...
โอเค เช้าวันจันทร์ แล้วทุกอย่างก็จบ
- ฉันรอถึงวันจันทร์ไม่ไหวหรอก - ผมสัญญาว่ามันจะจบ
ขอร้อง เราไปจากที่นี่เถอะ ขอร้อง ไปเถอะ ขอร้อง
คุณใจร้อนไปที่รัก ดับไฟอารมณ์นั่นซะ
ผมไม่ไปไหนหรอกถ้าไม่มีเงิน
เข้าใจมั้ย
ให้ช่วยมั้ยครับ
ช่วยเอาหมาออกไป ตรงนี้กาวเลอะ
สกิ๊ป สกิ๊ปเปอร์
สกิ๊ปเปอร์ สกิ๊ปเปอร์มานี่
มานี่มา
นี่เอ่อ... ผมมี
อะไร
- บิลลี่ จี จ้างผมอาทิตย์ละเหรียญครึ่ง - ทำอะไร
เขาติดซ้อมฟุตบอลเช้า แต่ไม่อยากเสียรายได้ส่งหนังสือพิมพ์
ทำไมลูกไม่เล่นฟุตบอล
ผมต้องส่งหนังสือพิมพ์
เอ่อ... คงส่งหนังสือพิมพ์เพียบเลย กว่าจะพอซ่อมกันชน
ผมรู้
หาไม้มาช่วยพ่อขัดสิ
เอาเลย
เอาผ้านี่เช็ดก่อน
บอกซิว่ารักฉัน ที่รัก ฉันอยากได้ฟังคุณพูด
- รักสิ - บอกชื่อฉัน
คุณพูดถึงอะไรเหรอ
ชื่อฉัน... เอ่ยชื่อฉัน
ขอร้อง เจเน็ต
พูดสิ ฉันรักคุณ
ผมรักคุณนะที่รัก
รักนะ ขอร้อง
โอ้พระเจ้า โอ้ให้ตาย
อยากให้ฉันบ้าเหรอ สนุกมั้ยเล่นสงครามประสาทแบบนี้... หา
- ทำร้ายฉันแบบนี้ - ไม่ที่รักไม่ นี่ผมทำงานนะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย คุณเรียกชื่อเธอ
- คุณเรียกชื่อเธอเมื่อกี๊ - ไม่ ๆ ๆ ๆ ไม่
- ฉันได้ยิน - เมื่อกี๊ผมหลับตานะที่รัก
ผมนึกถึงคุณเข้าใจมั้ย ทางเดียวจะเกิดอารมณ์คือนึกถึงคุณ
นึกถึงคุณเสมอ
ผมนึกถึง... ใช่
- ฉันรักคุณเรย์ - โอ้ใช่
ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่
ไม่ ๆ ๆ เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ...
เดี๋ยว อย่าหยุดที่รัก อย่าหยุด อย่าหยุด
ไม่
คุณหลับตาลง และทำให้เสร็จเอง
อยากเห็นคุณจินตนาการภาพฉัน
- เอ่อ... - และเรย์มอนด์
ถ้าโกหกฉันรู้นะ
ฉันรู้จักคุณ
ที่รัก หลับตาซะ
เวรกรรมมาร์ธ่า คุณทำเละไปหมด
โอ้...
โอ้มาร์ธ่า
เรเน คุณมาทำอะไร
- คุณไม่ควรมานี่ - ไม่ ไม่
คุณไม่เคยรับโทรศัพท์
และ... ฉันพยายามโทรหา คุณโผล่ไปแต่ดึก ๆ ดื่น ๆ
- โอ้... - แต่พอมีเรื่องสำคัญ กลับติดต่อคุณไม่ได้
- เกิดอะไรขึ้น - คุณพ่อฉัน
- อะไร - พ่อฉันตาย
ฉัน... ฉันอยากให้คุณกอด
ฉันเจอเขาล้มอยู่ในครัว
พ่อของฉัน
เข้าไป เข้าไปข้างในก่อน
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
พ่อ
เอ็ดดี้อย่า
เอ็ดดี้
เดี๋ยวก็พังหรอก
มันเข้าไม่ได้
ก็ทำให้เข้าได้
มันไม่ยอมตาย
แม่ฆ่าตัวตายทำไม
- เพราะผู้หญิงคนนั้นรึเปล่าครับ - เปล่า
พ่อยอมรับว่าตอนนั้นวอกแวกอยู่บ้าง
พ่อได้ในสิ่งที่ต้องการแล้วนี่
- แกไม่รู้หรอกฉันต้องการอะไร - ทำไมพ่อไม่บอกผมล่ะ
ไม่ได้ใช่มั้ย
เอาปืนเก็บเข้าซอง
- นายจะต้องชอบแน่ - บันทึกแผนกคนหาย
ผู้หญิงคนหนึ่งว่าแม่หายไปสามวัน
กับคนสองคน ลักษณะคล้ายเพื่อนของเรา จากวาลทาว
- ไปฟลอริด้า ถอนเงินจากบัญชีหมด - เรย์ มาร์ติน
จะต้องใช่ และต้องเป็นชื่อปลอม
- กาแฟมั้ย - ไม่ ๆ ๆ ไว้ก่อน
เราต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
เรื่องเรา
ฉันคิดถึงอนาคต เรย์มอน
วางแผนอนาคตเหรอ
พูดแบบนี้อีกแล้ว
พูดแบบไหน หา
ฉันพยายามพูดถึงสิ่งที่สำคัญต่อฉัน สิ่งที่มันมีความหมาย
- คุณก็พูดประชดอีก - คือผมเหนื่อย... โอเค
และขอโทษ
อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ มานี่
คุยเลย
- อย่าหัวเราะ - ผมสัญญา
ฉันต้องการลูก
ต้องการลูก
ฉันไม่อยากว้าเหว่ไปตลอดชีวิต
ลูกไม่ทิ้งเรา
ผมชอบนะ
- อย่าโกหกฉัน เรย์มอนด์ - ไม่ ผมชอบจริง ๆ
ถ้าหากเรามี...
ผู้ชาย... ลูกชาย จะพาไปสนามม้า
ดูฟุตบอลดูกีฬา
หรือถ้าเป็นลูกสาว
ผมจะซื้อชุดให้ลูก รองเท้าเล็ก ๆ ตุ๊กตา
มีองค์หญิงน้อย ๆ เรียกผมว่าพ่อ มันดีจะตาย
ที่รัก
พูดจริงเหรอ
พูดจริงน่ะสิ
แต่เราต้องไปจากนี่ ในเมืองไม่เหมาะกับการเลี้ยงลูก
ไม่ มีแต่คนเลว
ใช่
คนสวยของผม
เราทำธุระของเราให้เสร็จก็จะสบาย
มีเงินเก็บเอาไว้
หาที่ริมน้ำ โครตั้นหรือเฮสติ้ง
เราทำได้ทุกอย่าง ทำในสิ่งที่เราต้องการ
เดี๋ยวเสร็จงานแล้วผมจะทำลูกเลย
เป็นอะไร ผมพูดอะไร ผมทำอะไรผิด
คุณเป็นอะไร
ฉันร้องไห้เพราะว่ามีความสุข
"อัลบานี่ นิวยอร์ก"
- แม่คุณใช่มั้ย - ใช่
- อายุเท่าไหร่ - ห้าสิบสาม
- แล้วคบกันนานเท่าไร - ประมาณสามเดือน
อายุต่างกันมากนะ
- ใช่ - ใช่
เธอมีความสุขและหนีตามเขา
เขาคงโทรหาคุณ เมื่อได้ที่อยู่แน่นอน
- มันผิดตรงไหน - ไม่ใช่ลายมือของแม่
แล้วคุณเองเอ่อ... มั่นใจนะครับว่าไม่ใช่ลายมือของแม่
มั่นใจ
เงินล่ะครับ แม่คุณมีเงินมั้ย
- ประมาณห้าพัน บวกกับบ้าน - เหรอ เช็คธนาคารรึยัง
บ้านถูกขาย แม่ปิดเงินทุกบัญชี
- ชายคนนี้... คุณมีโอกาสเจอเขามั้ย - มี
น้องสาวล่ะ เธออยู่ด้วยมั้ย
เธอไม่ชอบขี้หน้าฉันหรอก
ฟังนะ นี่มันไม่ถูก
ผู้ต้องสงสัยในภาพ ใช้ชื่อเรย์มอนด์ มาร์ติน
ผู้หญิงที่ยืนข้าง ๆ เขา...
ขณะนี้หายตัวไป เธอชื่อเจเน็ต ลอง
เขาเดินทางไปพร้อมกับผู้หญิงอีกคน ซึ่งอ้างตัวว่าเป็นน้องสาว
ข้อมูลของเธอเรามีแค่เอ่อ... เธอมีความสัมพันธ์กับมาร์ติน
ถ้าหากมีข้อมูลหรือพบเห็นอะไรล่ะก็ บอกเราด้วย
ขอบคุณที่ให้เราก้าวก่ายงานของสถานี ขอบคุณ
ขอโทษครับ ขอโทษ
- ผมไม่เห็นคุณดูภาพ - ผมดูครับ
ขอให้ดูอะไรหน่อย
ดู
ต้องลองถามตัวเอง
ทำไมผู้หญิงสวยลงอ่างน้ำ แล้วทำกับตัวเองแบบนี้
ผมคิดยังไงคุณรู้มั้ย
เช็ทนิค
ผมว่าเจ้าวายร้ายสองคนนั่นรู้ว่าเธอว้าเหว่
และเธอได้เงินจากสามีทหารซึ่งเสียชีวิต
และเงินประกันของทหารจีไอ
ผู้หญิงสวยซึ่งกำลัง... มีลูกในท้อง
ดูอีกที คุณช่วยดูอีกที
- ขอตัวครับ - มันอาจเป็นเรื่องหัวใจสลาย
ไม่มีทางออกอื่น นอกจากใช้มีดโกนฆ่าตัวตาย
แต่คู่นี้จะลงมืออีก และอาจลงมือที่นี่ด้วย
แล้วคุณจะทนได้ยังไง
- มีอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
จองโรงแรม ผมไม่บิน... ในอากาศแบบนี้ มันเสี่ยงเกินไป
ความกล้าไปไหนหมด เก็บไว้ในเซฟเหรอ
นายพูดถูก ต้องกล้า และดูว่าเกิดอะไรขึ้น ลองเสี่ยงดู
- โอเค แค่ฝนตกเล็กน้อย - เล็กน้อยเหรอ
รอกันก่อน
สายสืบรอบินสัน
ผมตรวจคู่หนุ่มสาวคู่หนึ่ง เพราะเมาแล้วขับรถ
- ไม่รู้ใช่คู่ของคุณมั้ย - ผู้ชายหัวเถิก แต่ว่าอาจสวมวิกนะ
คุณรู้ได้ไง
เห็นเทปกาวที่หัว กาวสองหน้า ผมว่ามันผิดปกติ
- ได้เช็คข้อมูลมั้ย - ไม่ได้เช็ค เขาไม่เมา
ก่อนหน้านี้ทำไมไม่บอก
- ไม่ ผมบอกคุณแค่นี้ - ใช่
แต่จะบอกอีกอย่างด้วย...
- น้องสาวที่มากับเขา เธอบ้าคลั่ง - หมายความว่าไง
ไม่ปกติ เป็นพวกไม่เต็มบาท
อย่าเชื่อคำพูดของเธอเด็ดขาด
ขอบคุณ
เข้ามา
ฉันได้ชื่อและเบอร์โทร ไปกัน
จะไปไหน สภาพแบบนี้มีแต่จะเกิดอุบัติเหตุ
ชื่อเรย์มอนด์ มาร์ติเนส เฟอร์นานเดส
หรือเรย์ มาร์ติน ไอ้คนร้ายของเรา
เคยถูกจับที่ทาลาฮาสซี่ ข้อหางัดแงะ ลักทรัพย์
- ติดคุกที่แบสครี๊กเพราะจดทะเบียนซ้อน - พูดเป็นเล่น
แต่งงานสองครั้ง เจน ทอมสัน
เธอตายเพราะหัวใจวาย ระหว่างฮันนีมูนที่สเปน
คนที่สอง เมอเติ้ล ยัง ใช้ฟีโนบาร์บิตอลเกินขนาด
- เสียชีวิตบนรถบัสระหว่างกลับลิตเติ้ลร็อค - หมอนี่มันร้าย
- มีที่อยู่มั้ย - มี ตู้ ปณ.ที่แอนโซเนียในแมนฮัตตั้น
- พวกติดหรู - นี่ดีนะ
เราต้องการหมายจับ ให้ไอ้เตี้ยจัดการหน่อย
ไรลี่ย์
"แอนโซเนีย สเตชั่น นิวยอร์ก"
พอรู้มั้ย นานรึยังนับแต่เขา... มาเช็คจดหมายครั้งสุดท้าย
- นานพอดู - เช็ครหัสไปรษณีย์
แล้วนี่ล่ะ เขาจ่ายยังไง เขามีเอ่อ... ที่อยู่มั้ย
มี คุณตำรวจ
- อะไรล่ะ - ตรงที่คุณยืนไง
สาเหตุที่ขอตู้ ปณ. ก็เพื่อใช้เป็นที่อยู่รับจดหมาย
ให้อีสท์แมนเช็คเรื่องค่าไฟ ค่าโทรศัพท์ เขาจะต้องมีร่องรอยบ้างสิ
- ใช่ - ใช่
แต่ต้องมีใครเฝ้าที่ตู้ ปณ.จริงมั้ย
- ใช่ - ใช่... ไรลี่ย์ นายนะ
ฉันทำไม เดี๋ยวก่อน โว่ ๆ ๆ... เฮ้ ขอร้อง
- ฉันไม่อยู่นี่หรอก - อยู่ที่นี่
ยังไม่ได้กินข้าวกลางวันเลย
งั้นรับ
เร็วเข้าไอ้โง่ เร็วเข้า
อะไร อะไร
ฉันเบื่อไอ้หมอนี่สุด ๆ เบื่อนายด้วย
มีแค่ชื่อต้น
ตู้ ปณ.จากทั่วประเทศ เมอริดิท จากเดอลูท ซาลลี่... จากวีตั้น
- ไม่มีประโยชน์ เอาไปให้อัยการไม่ได้ - หาต่อไป อย่าเอาข่าวร้ายมาบอกนะ
รู้มั้ยลูกค้าการไฟฟ้า มีชื่อเฟอร์นานเดสอยู่ทั้งหมดกี่คน
- ไม่ มีกี่คน - เป็นพัน
อยากรู้มั้ย มีชื่อ... เรย์มอนด์ มาร์ติเนส เฟอร์นานเดสกี่คน
ช่วยบอกเราหน่อยเถอะ
คนเดียว
- ที่วาลเลย์ สตรีม ใกล้กับสนามบิน - พูดเป็นเล่น
- ยอดเลย - ไปกัน
มันจ่ายค่าไฟด้วย
ปัญญาอ่อนเป็นบ้า
- จะเคาะใช่มั้ย - ใช่
เข้าไปแล้ว
ในห้องน้ำไม่มี
ในครัวไม่มีใคร
- ไปแล้ว มันหนีไปแล้ว - พลาดไปนิดเดียว
- รู้ได้ยังไง - ดู บนโต๊ะมีอาหาร ไฟก็เปิด
ฮีตเตอร์ก็เปิด เช็คขวดนมหน้าบ้าน มีสมาธิหน่อย
มันอาจออกไปนอกเมืองก็ได้
- หรือถึงลอเดอร์เดลไปแล้ว - หรือถึงดวงจันทร์ไปแล้ว
เฮ้ ลงไปเช็คห้องใต้ดิน ไป
เร็วเข้า
ต้องลงไปเช็คห้องใต้ดิน
- นึกว่าเราจะเคาะประตู - งั้นเหรอ
มีปัญหาอะไร
- นาย นายล่ะปัญหา - ฉันเหรอปัญหา
ใช่ เหมือนนายไม่อยากจับคนร้ายงั้นแหละ
ฉันอยากจับ แต่ฉันเป็นตำรวจอาชญากรรม
- ทำแบบนี้มันผิด - ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น
ฉันพูดถึงนายทำตัวลอยชาย
พูดแต่เรื่องเล่นโป๊กเกอร์ เรื่องเงินบำนาญ
- เหมือนกับนายไม่สนใจ - โอ้ ฉันสนใจ
ลักขโมย เมียหลายคน มีอะไรกับพี่น้อง พวกว้าเหว่
ต้องสนใจอะไรด้วย ป่านนี้เธออาจดื่มน้ำมะพร้าวอยู่ที่ฟลอริด้า
เรื่องฆาตกรรม นายคิดไปเอง
มันไม่จริง เป็นแค่นิยาย
- โอ้เหรอ - ใช่
ทำไมแม็คสเวนถึงเอาด้วย
ถ้าฉันเพี้ยนอย่างที่ว่า เขาให้นายทำคดีนี้ทำไม... หา
ฉันว่าคำถามนั่น มันตอบตัวมันเองอยู่แล้ว
นายต้องมาดูข้างล่าง
ลอยเลือดบนผนัง
เลือด กระดูก สมอง แต่ไม่พบกระสุน
ไขมันที่อัดไว้ใต้พื้นไม้
- บางลงเมื่อพวกนั้นทำความสะอาด - แต่ไม่มีศพ
มันต้องมี ที่ไหนสักแห่ง เลือดไหลออกหมดตัว
- นี่ใคร - เจ้าของบ้าน
เจอเขาล่าสุดเมื่อไหร่
- พูดภาษาเรา - ผมบอกไปแล้ว ใครจะจ่ายค่าพื้นบ้านให้ผม
- สามวันก่อน - ไอ้เฮงซวย มันเซ็นสัญญากับผม
- แต่ก็คุ้มนะ... เงินมัดจำห้าสิบเหรียญ - ดี งั้นใช้เงินซ่อมบ้านเอง
อัลบานี่เช็ครถรึยัง
เช็คแล้ว พลิมีทปีสี่เจ็ด ขโมยมา
มันต้องเปลี่ยนป้ายทะเบียนรถ เป็นประจำแน่นอน
ประตูบ้านผมล่ะ
เราต้องไปแล้ว
หลีกทางหน่อย
เฮ้ พรรคพวก
จะได้เข้ากันได้ทั้งหน้าบ้านหลังบ้าน ดีมั้ยล่ะ
ยังมีคำถามอีกมั้ย
เราคลาดกันนิดเดียว
พวกนั้นซื้อเดอโซโต้อยู่ที่ซีฟอร์ด ห่างออกไปแค่ห้าไมล์
"8 พฤษภาคม 1949" แต่มันก็เหมือนไปถึงดวงจันทร์
"แกรนด์ แร็ปปิดส์ มิชิแกน" เราเกือบได้ตัวแล้ว
แต่พวกเขาหนีไปได้
เบาะแสเริ่มหมดไป
สวัสดี
- ผมเรย์ - ฉันรู้
เอ่อ นี่ลูกสาวฉันชื่อเรนเนล
สวัสดีเรนเนล
รูปนี่หนูวาดเอง นี่คุณแม่ นี่หนู และนี่คุณ
เก่งจังเลย หนูเก่งจังเลย
ขอบใจ
- ไปดูห้องหนูมั้ยคะ - โอ้ ได้เลยจ้ะ
มันไปทางนี้ใช่มั้ย
โอเค
- มีสัตว์เลี้ยงมั้ย - เอ่อ...
เลี้ยงกบหรืออะไรรึเปล่า
- งั้นเธอต้องเป็นมาร์ธ่า - ยินดีที่รู้จักเดลฟีน
ฉันขอบใจมากเลย ที่คุณถึงขนาดเลิกเป็นพยาบาล
- และเดินทางมาที่นี่พร้อมกับเรย์ - โอ้...
ขอฉันดูให้เต็มตา
สวยจังเลย
ไอ้นี่น่ากินจัง
คุณมันบ้า
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ได้ตัวนึงเหรอ
ครับ
- จับเองเลยเหรอ - ครับ
หมาไม่ชอบปู ใช่มั้ยล่ะ มานี่สกิ๊ป ไม่เป็นไร
ระวัง
ผมเสียใจเรื่องพ่อคุณครับ
ขอบใจ
ลองจับปูมั้ยครับ
- เอาสิ - ไม่ยากครับ โอเค
แค่ดึงเชือก แล้วดึงกรงขึ้นมา
- สวัสดีเพื่อน - กำลังทำอะไร
- ต้มปูอยู่น่ะ จะทำอะไรซะอีกล่ะ - เปล่า เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันเชิญทั้งหมู่งาน เธอเป็นคนของหมู่งาน - เธอกำลังคุยกับลูกชายฉันอยู่
- แล้วไง - ลูกฉันยังไม่เข้าใจ
ก็ควรอธิบายให้เขาฟัง ควรอธิบายให้ฉันฟังด้วย
ฉันจะนอนกับใคร ลูกไม่จำเป็นต้องรับรู้
- วิเศษ ขอบคุณมากนะ - เรเน เขาแค่สิบห้า
ผมจะบอกลูกยังไง เรื่องผมนอนกับผู้หญิงที่ไม่ใช่แม่ของเขา
คุณไม่ต้องบอกหรอก เขารู้แล้วว่าคุณนอนกับฉัน
- ไอด้าก็รู้เรื่องนี้ ใคร ๆ ก็รู้ - ใช่ ตอนนี้รู้หมดแล้ว
- แล้วมีปัญหาอะไร - ผมไม่มีปัญหา
โอ้ คุณมี
คุณอยากรู้อะไรมั้ย
ฉันว่าลูกคุณยังไม่ร้องไห้ เพราะรอให้คุณร้องก่อน
คุณรู้ทุกเรื่องงั้นใช่มั้ย
โอ้ ขอร้อง มันไม่เห็นต้องเป็นเรื่องยากแบบนี้เลย
ตามใจ
ฉันเอง... มานี่หน่อยสิ
ไม่ เดี๋ยวนี้
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง มันขาดความสุข
- วันอาทิตย์เรียกฉันมาคุยเรื่องนี้เหรอ - ไอ้เลวพวกนี้ไม่มีวันหยุดหรอกชาลี
- แต่พรุ่งนี้ยังไงคนตายก็ยังตายอยู่ - มันรีดไถผู้หญิง มันใช้ชีวิตสุขสบาย
มีรถ... มีเงิน มันชอบชีวิตนี้
แล้วมันยังมีอะไรกับน้องสาว บนโต๊ะในครัวบ้านแฟนมัน
พบเลือดในอ่าง พบเลือดใต้พื้น ยังอีกกี่รายที่ไม่รู้ มันเละเทะ
เธออาจไม่ใช่น้องสาวมัน เธออาจเป็นเหยื่อของมันด้วย
- เธออาจเป็นคนที่บงการมัน - ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
บงการผู้ชายแบบนี้ยาก ทำได้ไม่นานหรอก
มันกระสับกระส่าย อยากได้ชีวิตคืน
มันต้องพยายามทิ้งเธอ
และถึงตอนนั้น รับรองมันมีปัญหาแน่
เด็กอะไรน่ารักจัง
- ขอบคุณ...ค่ะ - แบบนี้สนุกดีนะ
นี่ค่ะ
ใครจะไปคิดว่าเขารักเด็ก
เขาช่างวิเศษมาก
ทั้งคู่เข้ากันได้วิเศษมากเลย
- เรนเนลไม่เคยเจอพ่อจริง ๆ - ไม่เคย
ฉันตั้งใจว่าชีวิตนี้จะมีแค่ฉันกับลูก
ฉันต้องขอบคุณเรย์กับคุณนะ
ขอบคุณ
มีเด็กคนหนึ่งต้องนอนแล้ว
หนุ่มคนหนึ่งก็ต้องนอนเหมือนกัน
- เดี๋ยวนี้แม่สาวน้อย - แม่คะ
รีบไปเถอะ เป็นเด็กดี
โอ้... หนักจัง ตัวหนักเป็นตันเลย
โอ้เรย์ จะไปตลาดอย่างที่บอกใช่มั้ย
- รายการอยู่บนเคาน์เตอร์ - ได้เลยครับแม่
- ไง ๆ ๆ - ใช่
วิเศษจังนะ
อย่าชอบมันให้มากนักเรย์มอนด์ เหตุการณ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ
- บางทีผมน่าจะเปลี่ยนแปลงสักที - คุณ แม่นั่นและเด็กคนนั้น
เห็นภาพได้เลย ภาพคุณกำลังสร้างรั้วไม้สีขาว
โบกมือให้เพื่อนบ้านในละแวกนี้
เอาดาวดวงโตติดยอดต้นคริสต์มาส... หา
มันคงวิเศษอยู่หรอก
มันอาจวิเศษ
อาทิตย์เดียวคุณก็บ้า แล้วต้องขอให้ฉันกลับมา
แต่...
เหตุผลที่แท้จริงเรย์มอนด์ เหตุผลจริงที่จะเป็นอย่างนั้นไม่ได้
มันง่าย ๆ คือคุณเป็นคนเลว คุณมัน... ไอ้... คนเลว
อย่าลืมไปตลาดด้วยล่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันลืมใส่กล่องอาหารเช้าให้คุณ
ถ้าลืมล่ะก็เดี๋ยวลูกคุณหิวนะ
ผมขอบคุณมากเลยครับ
รถสวยนะคะ
คุณเป็นอะไรค่ะ
- ฉันป่วยหนักเลย - เพราะอาหารเหรอ
โอ้เปล่า ฉันเอง
พอตั้งท้องลูก ฉันจะต้องมีอาการแบบนี้แหละ
สิ่งเดียวที่จะทำให้ฉันดีขึ้น
คือความเย็นของกระเบื้อง
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
สมัยเรนเนลฉันล้มป่วยสองเดือนเลย
อย่าโกรธเราเลย มาร์ธ่า
ฉันอยากบอกเธอ แต่เรย์มอนด์...
เขาอยากให้เป็นการเซอร์ไพรส์
เรย์มอนด์
เขาอยากให้เราไปฉลองกัน แต่...
- รู้กันสองคนนะ ฉันไปไม่ไหวหรอก - ฉันพอเข้าใจ
หากเป็นลูกสาว
เราจะตั้งชื่อว่ามาร์ธ่า
ฉันให้เขาสัญญา
ฉันบอกอะไรเธอได้มั้ยมาร์ธ่า
บอกสิ
ฉันรู้เรย์มอนด์ไม่ใช่คนอย่างที่เขากล่าวอ้าง
เขาชอบโกหกไปเรื่อย
แต่มันไม่สำคัญหรอก
เพราะฉันมีลูกสาวที่ต้องเลี้ยงดู
ตอนนี้มีในท้องอีกคน
ฉันไม่อยากต้องเลี้ยงลูกลำพัง
เรนเนล เรนเนลชอบเขามาก
ตอนนี้หัวใจเขาอยู่ถูกที่... รู้มั้ย
ก็ไม่รู้หรอกเกิดขึ้นเมื่อไร แต่...
ฉันรักเขา
ไม่เป็นไรหรอกนะจ๊ะ
- ไม่เป็นไรหรอก - จ้ะ
เดี๋ยวฉันหาอะไรมาให้ดื่มนะ
อย่าลืมสิ ฉันเป็นพยาบาล
โอเค โอเค
นี่
ดื่มซะแล้วคุณจะดีขึ้น
ยกเท้าขึ้นมา ยกเท้าขึ้นมา
เดี๋ยวเอาหมอนให้นะ
ขอบคุณมาร์ธ่า
แม่คะ
- เดลฟีน - แม่คะ หนูจะหาแม่
- แม่คะ - มาร์ธ่า
จะฆ่าฉันเหรอที่รัก
เดลฟีน
คุณทำเธอท้อง
- คุณ... - เรย์ เรย์
- คุณทำอะไรเธอนะ - ลูกของเรา
- เธอเป็นอะไร - แม่คะ
ถ้าคุณไม่รักฉัน ฉันก็ไม่อยากอยู่
เอาเลย พิสูจน์สิว่าคุณไม่รักฉัน
โอ้ เอาเลยที่รัก คุณถอนตัว
เดี๋ยวฉันช่วย เราช่วยกันเหนี่ยวไก
- เหนี่ยวไกเลยสิ - หยุดนะ
- ฉันไม่อยากอยู่แล้ว ถ้าหากไม่มีคุณ - ไม่ได้ ไม่ได้
ใครรู้จักคุณเรย์มอนด์ ใครดูแลคุณ
- มาร์ธ่า - ใคร... ต้องการคุณในสภาพนี้
และใครที่ไม่มีวันจะทิ้งคุณไป
คุณรักใครเรย์มอนด์
- บอกซิ คุณรักใคร - มาร์ธ่า
งั้นพิสูจน์
พิสูจน์ให้เห็นว่าคุณรักมาร์ธ่า พิสูจน์ พิสูจน์ซิที่รัก
โอ้ไม่ ไม่เอาแบบนี้ ถ้าคุณ... ถ้าคุณไม่อยากกอดฉัน คุณก็อย่ากอด
ฉันไม่ต้องการให้พิสูจน์แบบนั้น ฆ่ามัน
คุณรักฉันมั้ย คุณรักฉันมั้ย
- พูดสิว่ารักฉัน - รัก
งั้นจัดการ
ฆ่าเลยเพราะคุณรักฉัน
แม่คะ
เขตนี้จำกัดความเร็ว 30 ไมล์เท่านั้น
รีบร้อนไปไหน
ผมไม่รู้
ผมขอใบขับขี่
- เอาปูนขาวไปทำอะไร - ม้าตาย
ศูนย์วิทยุ รหัสสาม
กลับเข้าไปในรถครับ
ผมบอกให้คุณกลับขึ้น
รู้มั้ยอาทิตย์หนึ่ง เรามีแจ้งรูปพรรณคนร้ายออกไปเท่าไหร่
ฉันจะไปแล้ว
โอเค เอ่อ... แล้วเจอกันครับ
ไม่...
ฉันจะไปอยู่กับพี่สาวที่รอเชสเตอร์
ได้งานใหม่ไว้เรียบร้อยแล้ว
คุณทำแบบนั้นทำไม
ไม่มีอะไรดึงฉันไว้ที่นี่
บัสเตอร์
- พวกนั้นอยู่มิชิแกน และฆ่าตำรวจ - ได้ตัวมั้ย
ยังเลย เครื่องเราจะออกจากไอเดิลไวล์ แต่ต้องไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
- ผมไม่อยากให้คุณไป - ห้ามฉันสิ
ผมจะกลับในอีกสองวัน อย่าไป
ดูแลเอ็ดดี้นะ
ดูสิ จักรยานสามล้อคันใหม่ ยอดไปเลยใช่มั้ย
ไม่อยากดูหน่อยเหรอ มันอยู่ในลัง
มันสวยมากเลย อย่างที่หนูอยากได้
สวัสดี... ฮั้นท์ อัยการเขตเค้นท์
รอบินสัน จากเขตนาสซอ
- ทูลลี่ย์ ตำรวจสืบสวน - ชาลี
- คุณมีข้อมูลในคดีที่เราทำอยู่ใช่มั้ย - เป็นคดีที่เราทำอยู่ต่างหาก
- นี่มันถิ่นผมคุณตำรวจ - มันยากจะบอกว่าเขตใคร คุณว่ามั้ย
งั้นคุณช่วยอธิบายอะไรให้ผมฟังหน่อย
- อะไรครับ - ทำไมไม่แค่โทรศัพท์มา
คุณเสียลูกน้องในการทำงาน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
นี่เป็นครั้งแรก
ที่นี่คงไม่มีโทษประหารใช่มั้ย... หมายถึงในรัฐนี้
ฟังนะ ถ้าช่วยเราจับคนร้าย
เราจะเชิญคุณไปร่วมฟังคดีที่นิวยอร์ก และไปชมการนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าด้วย
ทางคุณไม่พบศพ ไม่มีศพไม่เป็นคดี ก็ไม่มีการส่งตัวคนร้าย
คุณไม่รู้พวกนั้นอยู่ไหน
งั้น... เรามาตกลงกัน หรือจะปล่อยให้พวกนั้นลอยนวลไป
จะรู้ได้ยังไงว่าตอนนี้คุณมีหลักฐาน
- มันคืออะไรเหรอครับ - ตู้ไปรษณีย์ แกรนด์แร็ปปิด
ตกลงมั้ยครับ
ตกลงรึเปล่า
ได้ ๆ ตามมา ๆ
เฮ้ ๆ
เลิกร้องไห้ นังเด็กบ้า เลิกร้องไห้
เป็นไงบ้างตาเฒ่า หมาคุณเหรอ
- ใช่ครับ - ให้ตาย เป็นหมาที่อัปลักษณ์น่าดู
- คุณขายมันเท่าไหร่ - ไม่ได้มีไว้ขาย
เงินซื้อได้ทุกอย่าง
งั้นก็พันเหรียญ
- หา - จะเอาหรือไม่เอา
พันเหรียญ...
งั้นผมเอา
นี่จากคนร้าย
เดลฟีนที่รัก ผมอยากพบคุณจังเลย
ไม่ลงวันที่
มีเหตุผลเดียวที่เธอไม่เช็คตู้จดหมาย
เขามานี่แล้ว
สองศูนย์สี่ แอเดลลายน์เพลส ไบร่อนเซ็นเตอร์
หนูจ๊ะดื่มนมหน่อยมั้ย... หา
เดี๋ยวค่อยดื่มแล้วกันนะ
เป็นอะไรจ๊ะ ไม่ชอบหมารึไง
ไม่ใช่หมาหนู
ฟังนะ...
รู้ใช่มั้ยเธออยู่ลำพังแล้ว
และฉันเข้าใจความรู้สึก
มันร้อน... เหมือนไฟเผานะ
มันทำให้เจ็บปวดอย่างยิ่ง... บริเวณหน้าท้อง
เหมือนกับ... หายใจไม่ออก
มันเหมือนกับ... เราอยู่ในห้องมืด
และผนังห้องกำลังบีบกดเข้ามา และ...
ไม่มีใคร สามารถช่วยเราได้
ฉันเข้าใจความรู้สึกนะจ๊ะ
ว้าเหว่ใช่มั้ย หา
ว้าเหว่ใช่มั้ย
หนูไม่ต้องว้าเหว่นะ
ฉันจะดูแลหนูอย่างดีที่สุดเลย
ฉันจะเป็นแม่ที่ดีของหนู
จะรักหนูอย่างสุดหัวใจ
แต่หนูจะต้องรักฉันตอบ เข้าใจมั้ย
- หนูต้อง... รักฉันตอบ - ฉันเกลียดแก
- ไม่จริงหรอก - ฉันเกลียดแก
ไม่
เรย์
อย่ายิง เดี๋ยวผมเอง
- จับมัน จับมัน ไอ้เดรัจฉาน - ไม่ ไม่...
- คุณนายดาวน์นิ่งอยู่ไหน - ผมไม่รู้
เด็กผู้หญิงนั่นอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ในแม็กมีแค่สี่นัด
นี่ปืนของใคร
ให้เวลาห้าวินาที บอกว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน
ไอ้คนสวย
โอ้ พระเจ้า... โอ้ พระเจ้า
เมื่อเราพบเดลฟีน ดาวน์นิ่ง... เป็นศพในโรงเก็บของ
ศพเจเน็ต ลอง ก็ไม่เป็นปัญหา
มันอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก เน่าอยู่ในโรงเก็บถ่านหิน
แต่อัยการของเขตเค้นท์...
ไม่ยอมส่งมอบฆาตกรรายใหญ่รายนี้ หากไม่ได้คำรับสารภาพ
เราจึงบีบทั้งคู่
และความจริงคือ... ไอ้สัตว์ป่าแบบนี้มันอยากเล่าเรื่องอยู่แล้ว
เมื่อถึงเวลา
โดนัทมั้ย
- ตำรวจเหมือนกับโดนัทยังไงรู้มั้ย - ไม่รู้
ทั้งสองอย่างจะให้ดีมันต้องมีรูตรงกลาง
ผู้หญิงเองก็เหมือนกัน
กำลังจะลำบากอยู่แล้ว ยังมีอารมณ์ขัน ก็ดีเหมือนกันนะ
มีที่อยู่และอาหารกินไปอีก ห้าสิบ หกสิบปี
ถ้าคุณทำได้คงให้ประหาร
- ถูกต้อง - ฉันรู้คุณเป็นใคร
งั้นเหรอ
ก็ดี
- เอาอย่างนี้ อย่ามาหลอกกันเลยดีกว่า - ได้
ผมจะไม่ถามอะไรมากหรอก
จะไม่ถามคุณเรื่องสาวสวยที่ตายในอ่างน้ำ
จะไม่ถามคุณเรื่องเอ่อ...
ผู้หญิงอีกหลายสิบที่คุณเคยหลอกลวงมา
ผมจะไม่ถามคุณด้วยซ้ำว่า... ศพของเจเน็ต ลองอยู่ไหน
แต่ผมจะถามคุณว่า... เกิดอะไรขึ้น
เพราะมีหญิงสาวกับลูกสามคน ต้องการรู้ พวกเขาอยากเข้าใจ
- จะได้ก้าวต่อไปในชีวิต - คุณคงอยากให้มันง่ายแค่นั้นล่ะสิ
- คำสารภาพใส่พาน อธิบายสิ่งที่คุณไม่รู้ - อย่างที่คุณทำกับเด็กคนนั้นใช่มั้ย
อะไร ชีวิตคนเราก็แค่นี้ไม่ใช่เหรอ
หาความสุข คนอื่นมา... แล้วก็ตายไป
คุณโยนพวกนั้นทิ้งไปไม่ได้
สิ่งที่คุณทำไป
มันจะยังอยู่ คอยอยู่
- คอยคุณอยู่ในความมืด - มันก็ใช่
แต่อีกอย่าง...
คุณอยากเห็นฉันถูกประหาร
เพื่อคุณจะได้กลับบ้าน ไปสู่บ้านเล็ก ๆ ไปหาภรรยา ไปใช้ชีวิต
ได้ตีอกชกลมเหมือนผู้ชนะ... ใช่มั้ย
ไม่มีทาง ฉันไม่ยอมให้คุณ... ได้สะใจแบบนั้นเด็ดขาด
คุณเบ็ค
- เรียกมาร์ธ่าก็ได้พ่อรูปหล่อ - มาร์ธ่า
ชีวิตผม... มันก็มีแต่ความเลวร้าย พอ ๆ กับชีวิตคุณ
คุณจะอยู่ไปจนตายในห้องคอนกรีต ที่ด้านหนึ่งมีลูกกรง
และอีกด้านหนึ่งเป็นคอห่าน
อีกสองปีผมก็ลืมชื่อคุณแล้ว
คุณจะเป็นแค่แฟ้มคดีปั๊มว่า... ปิดคดี
แต่ตอนนี้คุณมีโอกาส
ที่จะช่วยใครสักคน...
ความจริงก็ไม่มาก เทียบกับที่คุณทำไป
แต่มันจะเป็นความดีสิ่งหนึ่ง
ที่คุณได้ทำในชีวิตอันน่าสมเพช ที่คุณเหลืออยู่
เราใช้ค้อนฆ่าเธอ
เรย์เป็นคนบีบคอ
เขากับฉันก็มีส่วนพอ ๆ กัน
ฉันไม่โยนความผิดให้เขาหรอก เราทำทั้งคู่
เพียงแต่นังนั่นมันไม่ยอมตาย
แค่นั้น...
เราเอาตัวทั้งคู่ไปนิวยอร์ก
ใช้เวลาพิจารณาคดี 44 วัน
โดนฆาตกรรมสามข้อหา และมีส่วนร่วมในอีก 20 คดี
แค่เจเน็ต ลองรายเดียว โทษก็ถึงนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
สวยครับ
รู้มั้ยพ่อต่อให้แม่นะ... ให้แม่กับลูก
แม่คงต้องชอบแน่
- พ่อน่าจะบอกแม่ - พ่อบอกผม
พ่อไม่รู้ทำไมแม่ทิ้งเราไป เอ็ดดี้
ก็พอเข้าใจนะทำไมแม่ทิ้งพ่อ แต่...
ลูก... ไม่
ไม่ใช่ความผิดพ่อ
ไม่ใช่ความผิดลูกเหมือนกัน
- รู้ใช่มั้ยพ่อไปไหน - ครับ
ต่อรถพ่วงเป็นใช่มั้ย
- ครับ - งั้นขับรถไปรับพ่อนะ
ระวังกันชนด้วยล่ะ
- โอเค โอเค - อยากรู้มั้ยทำไม
- อยากรู้มั้ยเราทำ ทำไม - โอเคมาร์ธ่า ทำไม
ทำไปทำไม
เพราะเรย์มอนด์เป็นของฉัน
เขาเป็นของฉัน
เขาเป็นนักรักที่เก่ง
ช่างโรแมนติก
ฉันคือคนเดียวของเขา
ไม่มีอะไรมาขวางเราได้
ไม่มี
เรย์มอนด์ มาร์ติเนส เฟอร์นานเดส
คุณกระทำความผิด และถูกตัดสิน... ให้ลงโทษด้วยการประหารชีวิต
มีอะไรจะพูดมั้ย
โอ้ พระเจ้า... โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
เขาฆ่าเพื่อฉัน
เขารักฉันมากขนาดนั้น
คนเราฆ่าหรือยอมตายเพื่ออะไรได้บ้าง
มีใครรักคุณมากแบบนั้นมั้ยคุณตำรวจ
ฆ่าหรือยอมตาย... เพื่อคุณ
ฉันได้กลิ่นเขา
หอมหวาน
มาร์ธ่า จูล เบ็ค
คุณกระทำความผิด และถูกตัดสิน... ให้ลงโทษด้วยการประหารชีวิต
มีอะไรจะพูดมั้ย
ลาก่อน
หน้าซีดไปเลย
ไม่เป็นไรหรอก
แน่ใจนะ
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
- ใช่ - ใช่
มันไม่พอหรอก
ตากับฟันของคู่นี้ไม่พอชดใช้สิ่งที่ทำไป
เป็น... การประหารที่เหลือเชื่อนะ
อย่างแม็คสเวนบอก... เราทำดีแล้ว
ไม่รู้สิชาลี... ฉันกลับไม่รู้สึกดี
ฉันรู้ทำไมคู่นี้ถึงตาย... ฉันรู้ทำไม
เพราะเราทำหน้าที่
ถูกแล้ว
นานมากที่ผมไม่เข้าใจว่า... วันนั้นเขาทำอะไร
นึกแค่ว่าเขาทิ้งอนาคตตำรวจของเขาไป
ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า... งานส่งผลกับบัสเตอร์ยังไง
และกับผมด้วย
บัสเตอร์ทิ้งความเสียใจ และความผิดพลาดไว้...
ที่ห้องประหารเรือนจำซิงซิง
เขาก้าวต่อไปในชีวิต
แล้วไม่มองย้อนกลับ
OCR by Salsa Santana 19/11/2013